そはかくのごとし
2009年2月3日(火)

そはかくのごとし。かくあらざるをえず。

【解説】
それは、その通りのものでしかない。その通りのものでなくなることは絶対にない。

私のメモにあった言葉。メモが不完全だったため、誰の言葉か、出典は何か、いっさいわからない。上記の訳文も私が解釈した不完全なものである。

そは…………それは
かく…………こう。このように。この通りに。かように。
ごとし………〜と同じだ。〜の通りだ。〜のようだ。
あらず………いや、そうではない。